1
00:00:01,267 --> 00:00:05,437
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:05,505 --> 00:00:08,440
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,109
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:11,177 --> 00:00:14,946
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,415 --> 00:00:19,617
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:19,685 --> 00:00:23,220
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:24,623 --> 00:00:26,124
♪ Verías
8
00:00:26,192 --> 00:00:28,592
♪ El regalo más grande
sería de mi parte
9
00:00:28,660 --> 00:00:31,562
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
10
00:00:31,630 --> 00:00:37,269
♪ Gracias
por ser un amigo ♪
11
00:01:07,933 --> 00:01:09,334
¿Qué estás haciendo, Rosa?
12
00:01:09,402 --> 00:01:11,603
estoy envolviendo
El regalo de cumpleaños de Miles.
13
00:01:11,671 --> 00:01:13,505
Le compré un palo de golf.
14
00:01:15,174 --> 00:01:18,009
Pero no se lo digas.
Es una sorpresa.
15
00:01:18,077 --> 00:01:20,445
Rose, cariño, tienes
para usar un poco de imaginación.
16
00:01:20,513 --> 00:01:22,880
Ahora sé lo que les gusta a los hombres.
para sus cumpleaños.
17
00:01:22,948 --> 00:01:25,217
Les gusta una sorpresa que
hace que sus libidos se pongan de pie
18
00:01:25,284 --> 00:01:27,085
y decir: "Hola".
19
00:01:27,853 --> 00:01:29,321
¡Ah, lo sé!
20
00:01:29,388 --> 00:01:31,823
Puedes darle a Miles uno de
esas fotografías de tocador.
21
00:01:31,890 --> 00:01:35,159
Ya sabes, donde posas para
fotos en lenceria sexy?
22
00:01:35,228 --> 00:01:38,363
Ah, no lo sé.
Me sentiría tacaño como...
23
00:01:38,431 --> 00:01:39,431
Bueno, como tú.
24
00:01:42,801 --> 00:01:46,338
Oh, rosa, vamos.
es una gran idea.
25
00:01:46,405 --> 00:01:48,273
Las fotos son
solo una manera íntima
26
00:01:48,341 --> 00:01:51,776
para que un compañero sepa que él es el
el único hombre en tu vida.
27
00:01:51,844 --> 00:01:54,212
Lo he hecho 20, 30 veces.
28
00:01:56,616 --> 00:02:00,118
Oh, Dorothy, ¿cómo
sentir acerca de un regalo de cumpleaños
29
00:02:00,185 --> 00:02:02,554
de una foto mía
en lencería sexy?
30
00:02:04,957 --> 00:02:06,625
Prefiero tener el efectivo.
31
00:02:09,328 --> 00:02:11,696
En realidad, no es para ti.
Es para Miles.
32
00:02:11,764 --> 00:02:13,398
Preferiría tener el dinero en efectivo.
33
00:02:15,167 --> 00:02:16,968
Espera un minuto.
¿Estás hablando de
34
00:02:17,035 --> 00:02:21,172
esas ridículas fotos Blanche
pone en sus tarjetas navideñas?
35
00:02:21,240 --> 00:02:25,243
Esas cartas son un homenaje conmovedor.
al espíritu de la temporada.
36
00:02:25,311 --> 00:02:26,645
¿Un homenaje conmovedor?
37
00:02:26,712 --> 00:02:29,080
Los tres reyes magos
y tu en un peluche
38
00:02:29,148 --> 00:02:30,682
¿Siguiendo la estrella navideña?
39
00:02:32,418 --> 00:02:34,819
Escucha, Rose, si no lo estás
haciendo cualquier cosa ahora mismo,
40
00:02:34,887 --> 00:02:36,888
¿Por qué no vienes conmigo?
al Día de la Carrera en la escuela?
41
00:02:36,955 --> 00:02:38,189
Y cuando termine de hablar,
42
00:02:38,257 --> 00:02:40,892
podemos salir de compras
para un regalo para Miles.
43
00:02:40,959 --> 00:02:42,694
¿Estás hablando en el Día de la Carrera?
44
00:02:42,762 --> 00:02:44,829
Sí. No es que quiera hacerlo.
45
00:02:44,897 --> 00:02:47,599
Me tienen trabajando en el
Stand "Carreras en Docencia".
46
00:02:47,667 --> 00:02:49,601
Oh, Miles va a
Estar allí también
47
00:02:49,669 --> 00:02:51,536
hablando de
enseñanza en la universidad.
48
00:02:51,604 --> 00:02:55,540
Oh, hablando en el Día de la Carrera
Es toda una responsabilidad.
49
00:02:55,608 --> 00:02:58,543
Todavía recuerdo el Día de la Carrera
De vuelta en San Olaf.
50
00:03:00,713 --> 00:03:03,682
Comprueba, por favor.
51
00:03:03,749 --> 00:03:08,687
Gunther Hanchap, líder de San Olaf
pastor y notario, vinieron a hablar.
52
00:03:08,754 --> 00:03:11,389
(Suspira) Fue tan conmovedor.
cuando habló
53
00:03:11,457 --> 00:03:13,958
sobre su existencia solitaria
con las ovejas.
54
00:03:17,296 --> 00:03:20,832
Sin contacto humano
durante meses seguidos.
55
00:03:20,899 --> 00:03:26,137
(EXCLAMA) Simplemente construyendo un especial
relación con las simples criaturas de Dios.
56
00:03:26,205 --> 00:03:28,540
Realmente quería ayudar.
57
00:03:28,607 --> 00:03:30,208
Así que decidiste
convertirse en pastor?
58
00:03:30,275 --> 00:03:34,212
No. Decidí dar
Gunther una caja de whisky.
59
00:03:35,581 --> 00:03:36,881
Y él realmente lo apreció,
60
00:03:36,949 --> 00:03:40,184
hasta que descubrió
Qué malas ovejas borrachas son.
61
00:03:43,922 --> 00:03:46,524
Son algo así como vacas
cuando están borrachos.
62
00:03:46,592 --> 00:03:47,559
¿Usted sabe lo que quiero decir?
63
00:03:49,161 --> 00:03:52,163
En realidad, ese pastor
probablemente estaba mejor calificado
64
00:03:52,231 --> 00:03:54,031
hablar en el Día de la Carrera profesional que yo.
65
00:03:54,099 --> 00:03:55,867
Quiero decir, ¿cómo puedo decirles a los niños
66
00:03:55,934 --> 00:03:57,769
lo gratificante que es la enseñanza
67
00:03:57,837 --> 00:04:00,137
cuando realmente no lo hago
¿Ya te sientes así?
68
00:04:00,205 --> 00:04:02,674
Y estoy... estoy tan frustrada.
69
00:04:02,742 --> 00:04:05,410
Los presupuestos son ajustados.
Las clases están abarrotadas.
70
00:04:05,478 --> 00:04:09,180
Si tengo suerte, puedo
sustituir una clase de inglés.
71
00:04:09,248 --> 00:04:12,250
Pero normalmente es...
Oh, ni siquiera puedo decirlo.
72
00:04:12,317 --> 00:04:13,752
¿Educación del conductor?
73
00:04:15,020 --> 00:04:18,356
Dios, cómo odio aguantar
Esos malditos conos.
74
00:04:21,093 --> 00:04:23,595
Oh, Dorothy, vamos.
Ahora te irá bien.
75
00:04:23,662 --> 00:04:26,765
Nunca olvidaré la carrera
Día en mi escuela secundaria.
76
00:04:26,832 --> 00:04:28,800
fue un giro
punto en mi vida.
77
00:04:28,868 --> 00:04:32,036
Ese fue el día que decidí que era
Me casaré con un hombre que tenga uno.
78
00:04:37,576 --> 00:04:41,078
De todos modos, como decía,
la enseñanza tiene muchas recompensas,
79
00:04:41,146 --> 00:04:44,949
pero ninguno tan grande como saber que
Has transmitido la tradición.
80
00:04:45,017 --> 00:04:46,885
de la educación norteamericana.
81
00:04:46,952 --> 00:04:48,887
Ahora bien, ¿hay alguna pregunta?
82
00:04:48,954 --> 00:04:52,123
Sí, señora Zbornak, ¿qué dice Joe?
tienes que decir sobre todo esto?
83
00:04:52,190 --> 00:04:54,526
¿Joe quién?
¡Jo mamá!
84
00:05:00,466 --> 00:05:03,668
Rose, creo que deberíamos llamar
ese fotógrafo de tocador hoy
85
00:05:03,736 --> 00:05:04,836
y concertar una cita.
86
00:05:04,904 --> 00:05:06,738
Blanca, te lo dije.
No lo voy a hacer.
87
00:05:06,806 --> 00:05:08,940
Bueno, entonces lo eres
Cometiendo un gran error.
88
00:05:09,007 --> 00:05:10,809
Si no te haces a ti mismo
más interesante para Miles,
89
00:05:10,876 --> 00:05:12,610
lo vas a perder.
90
00:05:12,678 --> 00:05:15,179
Escucha, él está en la escuela.
todos los dias con otras mujeres
91
00:05:15,247 --> 00:05:16,681
Sólo busco problemas.
92
00:05:16,749 --> 00:05:18,215
Oh, no, no lo es.
93
00:05:18,283 --> 00:05:21,419
Está bien, míralo ahora mismo.
hablando con esa joven.
94
00:05:21,487 --> 00:05:23,688
lo sé exactamente
lo que él está diciendo también.
95
00:05:23,756 --> 00:05:25,824
Él está diciendo: "Oye, Cindy,
96
00:05:25,891 --> 00:05:30,462
"¿Por qué no te invito a una bebida?
O, mejor aún, desnudémonos los dos".
97
00:05:32,030 --> 00:05:33,765
(EN VOZ ALTA)
"Esa es una gran idea.
98
00:05:33,833 --> 00:05:35,700
"Y yo diría
si en un minuto,
99
00:05:35,768 --> 00:05:37,602
"pero pensé que
tenía novia."
100
00:05:37,670 --> 00:05:40,404
(EN VOZ BAJA) "Oh, tenemos
Un entendimiento, cariño.
101
00:05:42,341 --> 00:05:44,175
"No le digo
Estoy bromeando
102
00:05:44,242 --> 00:05:46,945
"Y ella no hace ninguna pregunta.
Je, je, je".
103
00:05:47,012 --> 00:05:49,080
¡Blanca! creo que he
escuchado lo suficiente.
104
00:05:49,147 --> 00:05:50,648
no quiero escuchar
otra palabra sobre esto.
105
00:05:50,716 --> 00:05:52,249
Está bien. Está bien.
Hazlo a tu manera.
106
00:05:52,317 --> 00:05:55,019
tenemos que conseguir
al fotógrafo ahora!
107
00:05:56,121 --> 00:05:57,956
Y así,
¿Hay alguna pregunta?
108
00:05:58,023 --> 00:06:01,826
Sí. ¿Qué tiene "Joe"?
decir sobre todo esto?
109
00:06:01,894 --> 00:06:03,394
(TODOS RISAS)
110
00:06:08,467 --> 00:06:10,935
¿La señora Zbornak?
Así es.
111
00:06:11,003 --> 00:06:14,205
Enseñaste inglés.
¿Secundaria Eastwick? 1975?
112
00:06:14,272 --> 00:06:16,541
Cuando el señor Martínez
¿Había cambiado de sexo?
113
00:06:18,511 --> 00:06:22,046
si, estuve alli
durante todo el semestre
114
00:06:22,114 --> 00:06:24,649
mientras el iba
comprando ropa nueva.
115
00:06:25,651 --> 00:06:26,885
¿Cómo está?
116
00:06:26,952 --> 00:06:29,220
Se casó con el Sr. Adkins,
el profesor de gimnasia.
117
00:06:29,788 --> 00:06:30,989
¿Te conozco?
118
00:06:31,056 --> 00:06:32,757
Oh, probablemente tu
no lo recuerdo.
119
00:06:32,825 --> 00:06:34,759
¿Randy Becker?
¿Literatura americana?
120
00:06:35,561 --> 00:06:37,395
Por supuesto que...
121
00:06:37,462 --> 00:06:39,463
Dios mío,
¿Qué estás haciendo aquí?
122
00:06:39,532 --> 00:06:42,066
ese es mi stand
Por allá, Borealis.
123
00:06:42,134 --> 00:06:46,237
Ah, Randy "Sr. Ditch" Becker.
124
00:06:46,304 --> 00:06:49,974
Y supe donde estabas
abandonar cada vez también.
125
00:06:50,042 --> 00:06:53,444
En la sala de juegos,
desperdiciando hora tras hora,
126
00:06:53,512 --> 00:06:58,382
día tras día jugando esos
máquinas de pinball sin sentido.
127
00:06:58,450 --> 00:07:00,084
Chico, mírate ahora.
128
00:07:00,152 --> 00:07:01,753
Dime,
¿En qué negocio estás?
129
00:07:01,820 --> 00:07:03,821
Juegos de vídeo.
130
00:07:03,889 --> 00:07:05,823
he ganado millones
en videojuegos.
131
00:07:06,692 --> 00:07:08,225
Oh, esto es tan extraño.
132
00:07:08,293 --> 00:07:10,929
Ya sabes, enseñas a los niños.
año tras año, pero tú...
133
00:07:10,996 --> 00:07:12,997
nunca se sabe
cómo resultan.
134
00:07:13,065 --> 00:07:15,900
Mírate.
Resultó simplemente genial.
135
00:07:15,968 --> 00:07:18,670
(RISAS) Oye, el 75 fue
un gran año para mí.
136
00:07:18,737 --> 00:07:20,972
Mis notas estaban en el baño.
137
00:07:21,040 --> 00:07:22,740
Estaba listo para salir bajo fianza.
138
00:07:22,808 --> 00:07:25,409
hasta que trajeron
en "Atilla el submarino".
139
00:07:27,846 --> 00:07:29,547
Me encantó ese nombre.
140
00:07:31,149 --> 00:07:32,984
Me gané ese nombre.
141
00:07:33,852 --> 00:07:37,288
Vaya, realmente te metiste en mi caso.
142
00:07:37,355 --> 00:07:39,423
aprecio lo que
Usted lo hizo, señora Zbornak.
143
00:07:39,491 --> 00:07:41,525
Ah, por favor. Tilla.
144
00:07:43,195 --> 00:07:45,930
Ya sabes,
Se me ocurrió la idea más loca.
145
00:07:45,998 --> 00:07:48,933
Si puedes inspirar
niños tontos como yo,
146
00:07:49,001 --> 00:07:51,302
piensa que podrías hacer
con mi fuerza de ventas.
147
00:07:51,369 --> 00:07:53,037
¿De qué estás hablando?
148
00:07:53,105 --> 00:07:54,672
Bueno, simplemente
sucede que necesito
149
00:07:54,740 --> 00:07:56,273
un entrenador motivacional,
un maestro.
150
00:07:56,341 --> 00:07:57,408
Estarías perfecto.
151
00:07:57,476 --> 00:08:00,778
Randy Becker,
¿Me estás ofreciendo un trabajo?
152
00:08:00,846 --> 00:08:03,014
Los beneficios son bastante buenos,
la paga es genial,
153
00:08:03,082 --> 00:08:05,216
y tendrías un plan de salud.
Bueno...
154
00:08:05,283 --> 00:08:08,753
Sólo tengo que ver lo que Joe
tiene que decir sobre todo esto.
155
00:08:08,821 --> 00:08:10,955
Ah, tu...
solo tienes que ver
156
00:08:11,023 --> 00:08:14,092
lo que joe tiene que decir
sobre todo esto, ¿eh?
157
00:08:14,159 --> 00:08:17,528
Y este Joe, ¿podría
¿Será "Jo mamá"?
158
00:08:22,400 --> 00:08:25,803
Eh, Joe Stewart.
Es mi socio comercial.
159
00:08:25,871 --> 00:08:30,374
Ah, por supuesto.
No, Joe Mama está en IBM.
160
00:08:38,651 --> 00:08:40,785
¿Vas a llevarte a Rose?
¿A ese sucio lugar de fotos?
161
00:08:40,853 --> 00:08:43,154
Sí. solo lo siento
no lo pensé
162
00:08:43,221 --> 00:08:45,657
a tiempo para tener
su cuadro pintado.
163
00:08:45,724 --> 00:08:48,592
siempre he querido
sentarse para un retrato.
164
00:08:48,661 --> 00:08:50,928
Un artista podría usar su paleta.
165
00:08:50,996 --> 00:08:54,398
para sacar mi
personalidad distintiva,
166
00:08:54,466 --> 00:08:56,734
mi fogosidad sureña.
167
00:08:56,802 --> 00:08:59,370
Él podría mostrar
mi belleza interior.
168
00:08:59,437 --> 00:09:01,906
Además, podría hacer trampa.
y pinta tu cabeza a escala.
169
00:09:04,409 --> 00:09:07,045
Bueno, ¿cómo me veo?
170
00:09:07,112 --> 00:09:09,580
Mira a Dorotea,
lista para su primer día
171
00:09:09,648 --> 00:09:12,383
como una empresaria exitosa.
172
00:09:12,450 --> 00:09:13,785
Ve a buscarlos, tigre.
173
00:09:13,852 --> 00:09:16,287
Te ves maravillosa, Dorothy.
174
00:09:16,354 --> 00:09:17,989
pero no crees
esas hombreras
175
00:09:18,057 --> 00:09:20,825
hacerte parecer
un poco agresivo?
176
00:09:20,893 --> 00:09:22,727
No llevo hombreras.
177
00:09:25,164 --> 00:09:26,164
Oh.
178
00:09:26,231 --> 00:09:27,231
(RISAS)
179
00:09:28,701 --> 00:09:32,070
Bueno, en ese caso,
Ve a buscarlos, tigre.
180
00:09:32,137 --> 00:09:33,971
Ya sabes, mamá,
He estado pensando.
181
00:09:34,039 --> 00:09:35,807
Desde que obtuve un aumento de salario,
182
00:09:35,874 --> 00:09:38,042
deberías conseguir uno
en tu mesada también.
183
00:09:38,110 --> 00:09:40,578
Y preguntas por qué
¿Amo a esta mujer?
184
00:09:40,645 --> 00:09:43,715
alguien merece
un abrazo por eso.
185
00:09:43,782 --> 00:09:47,518
Pero antes de hacerlo, averigüemos
exactamente cuanto te amo.
186
00:09:49,621 --> 00:09:52,623
Ah, vamos.
Te amo más que eso.
187
00:09:52,691 --> 00:09:54,759
Stan te amaba más que eso.
188
00:09:56,661 --> 00:09:58,229
Ama, ama, ama a esa mujer.
189
00:09:58,296 --> 00:09:59,296
(DOROTHY SE ríe)
190
00:10:00,799 --> 00:10:04,401
Bueno, me voy.
Deséame suerte.
191
00:10:04,469 --> 00:10:06,771
Oh, espera un minuto, minino.
Casi lo olvido.
192
00:10:06,839 --> 00:10:08,405
Empaqué tu almuerzo.
193
00:10:10,709 --> 00:10:13,577
Oh, mamá,
no tenías que hacer eso.
194
00:10:13,645 --> 00:10:16,280
Yo quería hacerlo. Además,
es exactamente el mismo almuerzo
195
00:10:16,348 --> 00:10:18,549
Te empaqué en tu
primer día de clases. Oh.
196
00:10:18,617 --> 00:10:20,384
Salami y un termo de vino.
197
00:10:23,889 --> 00:10:26,724
Recuerda, Dorothy, cuando
Ve a trabajar hoy, siéntete orgulloso.
198
00:10:26,792 --> 00:10:29,493
Eres un Petrillo,
que en italiano significa,
199
00:10:29,561 --> 00:10:31,129
"Oye, estoy en un descanso aquí".
200
00:10:35,333 --> 00:10:36,667
Estoy listo.
201
00:10:42,207 --> 00:10:45,643
donde estas
vas con esa cosa?
202
00:10:45,710 --> 00:10:48,212
esto es lo que estoy usando
para el fotógrafo.
203
00:10:50,382 --> 00:10:53,651
Es el camisón que
Hace que Miles, ya sabes, sea atractivo.
204
00:10:55,254 --> 00:10:57,354
Tal vez sea el,
ya sabes, franela.
205
00:10:59,658 --> 00:11:01,225
Rosa, no lo entiendes.
206
00:11:01,293 --> 00:11:03,194
No puedes usar algo que
Miles te ve todo el tiempo.
207
00:11:03,262 --> 00:11:04,561
Cariño, esto es fantasía.
208
00:11:04,629 --> 00:11:05,997
tienes que disfrazarte
para complacerlo.
209
00:11:06,064 --> 00:11:08,299
Ahora tal vez pueda ayudarte
inventa un disfraz.
210
00:11:08,366 --> 00:11:09,700
¿Cómo es él?
211
00:11:09,768 --> 00:11:12,469
Bueno, habla en serio.
y conservador,
212
00:11:12,537 --> 00:11:15,139
y preocupado
sobre el mundo que lo rodea.
213
00:11:15,207 --> 00:11:17,608
Lo sé, una enfermera.
Le gustaría una niñera.
214
00:11:24,249 --> 00:11:29,153
Buenas tardes señores.
Mi nombre es Dorothy Zbornak.
215
00:11:29,220 --> 00:11:33,157
y durante la próxima semana estaremos
explorando las habilidades involucradas
216
00:11:33,224 --> 00:11:37,361
en la articulación de ideas y
relacionándolos con otras personas.
217
00:11:37,428 --> 00:11:39,396
(TODOS GIMIENDO)
218
00:11:39,464 --> 00:11:42,633
Ahora me doy cuenta de que muchos de ustedes no lo han hecho
estado en un salón de clases durante años,
219
00:11:42,701 --> 00:11:45,770
pero te lo prometo,
Esto no será como la escuela.
220
00:11:45,837 --> 00:11:48,673
Ya he leído el libro por
la clase, que es interesante,
221
00:11:48,740 --> 00:11:52,509
y también he completado todos los
tareas para la clase.
222
00:11:52,577 --> 00:11:54,511
Además, este es un especial
informe que he escrito
223
00:11:54,579 --> 00:11:58,448
basado en la investigación adicional
que he hecho para la clase.
224
00:11:58,516 --> 00:12:00,851
Nunca vamos a vencer
ustedes, ¿nosotros?
225
00:12:03,989 --> 00:12:07,158
Ahora el resto de nosotros tenemos mucho
de material para cubrir hoy
226
00:12:07,225 --> 00:12:08,625
si no queremos
quedarse atrás.
227
00:12:08,694 --> 00:12:11,195
Realmente no lo eres
vas a enseñar, ¿verdad?
228
00:12:11,262 --> 00:12:12,930
Bueno, esa es la idea.
229
00:12:12,998 --> 00:12:16,233
Mire, escuche señora, ya estamos aquí.
porque sabemos cómo hacer nuestro trabajo.
230
00:12:16,301 --> 00:12:18,703
Por eso nos dieron
una semana gratis en Miami.
231
00:12:18,770 --> 00:12:20,971
Quiero decir, normalmente venimos
a un seminario como este
232
00:12:21,039 --> 00:12:22,139
y marcas nuestros nombres
233
00:12:22,207 --> 00:12:23,874
y vamos a jugar al golf.
234
00:12:23,942 --> 00:12:25,609
Tú estás feliz, nosotros estamos felices.
235
00:12:25,677 --> 00:12:28,445
(TODOS SUSURROS DE ACUERDO)
236
00:12:28,513 --> 00:12:32,149
Bien, Harry, acabo de marcar tu nombre.
Eres libre de irte.
237
00:12:32,217 --> 00:12:34,651
Si alguien más quisiera
quieres ir, siéntete libre.
238
00:12:34,720 --> 00:12:37,688
Sin embargo, si quieres
para aprender algo,
239
00:12:37,756 --> 00:12:41,525
entonces recomiendo encarecidamente
que te quedes.
240
00:12:52,537 --> 00:12:54,138
Esa sí que es buena.
241
00:12:54,205 --> 00:12:55,840
Oh, esa también es buena.
242
00:12:55,907 --> 00:12:58,475
¿En realidad? no piensas
¿Estoy mostrando demasiada piel?
243
00:12:59,177 --> 00:13:01,411
Rose, mueve tu pulgar.
244
00:13:01,479 --> 00:13:03,047
(EXCLAMA)
245
00:13:03,115 --> 00:13:04,414
Ah, y mira este.
246
00:13:04,482 --> 00:13:08,019
Eso es hermoso.
Absolutamente impresionante.
247
00:13:08,086 --> 00:13:09,987
Eso parece algo
verías en un calendario
248
00:13:10,055 --> 00:13:13,057
en una tienda de silenciadores.
249
00:13:13,125 --> 00:13:17,227
Ah, continúa. ¿De verdad crees
¿Eso es lo correcto para Miles?
250
00:13:17,295 --> 00:13:19,964
el nunca ha visto
ese lado de mí antes.
251
00:13:21,033 --> 00:13:23,600
¿Te refieres a la lasciva Rose?
252
00:13:23,669 --> 00:13:26,003
¿La ramera?
la mujer elemental
253
00:13:26,071 --> 00:13:30,074
que clama por el fogoso, apasionado
respuesta de un hombre elemental?
254
00:13:30,142 --> 00:13:31,508
¿Es ese el lado al que te refieres?
255
00:13:31,576 --> 00:13:33,277
En realidad, me refiero a mi trasero.
256
00:13:36,281 --> 00:13:38,816
Miles y yo siempre hacemos el amor.
con las luces apagadas.
257
00:13:38,884 --> 00:13:39,817
¿Siempre?
258
00:13:39,885 --> 00:13:41,351
Siempre.
259
00:13:41,419 --> 00:13:45,189
Bueno, excepto por el tiempo que estuvimos
escuchando este concierto en la radio.
260
00:13:45,256 --> 00:13:47,692
(RISAS) Y cuando
comenzaron los aplausos,
261
00:13:47,759 --> 00:13:50,227
Su badajo se volvió loco.
262
00:13:53,165 --> 00:13:55,700
Las luces se encendieron
apagado, encendido, apagado, encendido, apagado.
263
00:13:55,767 --> 00:13:57,001
(RISAS)
264
00:13:57,069 --> 00:14:00,705
Y Miles hizo su impresión.
del viejo King Kong,
265
00:14:00,772 --> 00:14:03,174
y reímos y reímos.
266
00:14:03,241 --> 00:14:05,242
Así que fingí que era Godzilla.
267
00:14:05,310 --> 00:14:09,980
y luchamos,
Estaba todo sudado.
268
00:14:10,048 --> 00:14:12,783
Ahora que lo pienso, nunca
Hice el amor esa noche.
269
00:14:14,720 --> 00:14:17,154
Si no hicieras el amor,
¿Qué hiciste?
270
00:14:17,222 --> 00:14:18,823
Tokio destruido.
271
00:14:21,793 --> 00:14:25,129
Hola Blanca. Hola.
¿Cómo fue tu primer día de trabajo?
272
00:14:25,197 --> 00:14:27,732
Horrible.
No quieren un maestro
273
00:14:27,799 --> 00:14:30,701
solo quieren un cuerpo para
párate ahí y luce bien
274
00:14:30,769 --> 00:14:34,105
para que todos puedan descartar el
viaje como gasto de negocio.
275
00:14:34,172 --> 00:14:37,474
Ah, y tenía tan alto
También tengo esperanzas en este trabajo.
276
00:14:37,542 --> 00:14:39,543
Ahora no tengo opción
sino dejarlo.
277
00:14:39,611 --> 00:14:42,046
Oh, Dorothy Zbornak,
tú mismo te callas.
278
00:14:42,114 --> 00:14:44,014
¿Qué?
Bueno, sólo porque esas personas
279
00:14:44,082 --> 00:14:45,883
no quiero aprender,
no significa que no puedas enseñar.
280
00:14:45,951 --> 00:14:47,918
Sí, lo hace.
281
00:14:47,986 --> 00:14:49,887
Bueno, sabes estas cosas
mejor que yo.
282
00:14:52,824 --> 00:14:55,126
Oh, Dorothy, ahí estás.
283
00:14:55,193 --> 00:14:58,295
Dorothy, me gustaría presentarte.
mi amiga Lilian.
284
00:14:58,363 --> 00:15:00,330
liliana,
Esta es mi hija, Dorothy.
285
00:15:00,398 --> 00:15:03,234
El Director Ejecutivo
Entrenamiento para Borealis.
286
00:15:03,301 --> 00:15:06,503
Creo que eso le gana a tu hijo.
el instalador de cables.
287
00:15:07,739 --> 00:15:09,539
Un placer conocerte, Dorothy.
288
00:15:09,607 --> 00:15:12,243
Aunque es gracioso.
¿Qué?
289
00:15:12,310 --> 00:15:14,912
he conocido a sofia
durante casi 25 años,
290
00:15:14,980 --> 00:15:17,714
y hasta ahora ni siquiera
saber que tenía una hija.
291
00:15:20,886 --> 00:15:22,153
Bien,
292
00:15:22,220 --> 00:15:24,155
Estoy seguro de que ella debe
me han mencionado.
293
00:15:24,222 --> 00:15:28,525
No. Ella siempre hablaba.
Pero sobre su periquito.
294
00:15:28,593 --> 00:15:30,627
Sí, ella amaba ese pájaro.
295
00:15:31,797 --> 00:15:35,900
entonces estabas casado
a un principe?
296
00:15:37,602 --> 00:15:39,003
ve conmigo
éste, minino.
297
00:15:39,070 --> 00:15:40,671
te explicaré sobre
el periquito después.
298
00:15:43,809 --> 00:15:46,410
MILES: Cariño,
Esa fue una cena maravillosa.
299
00:15:46,477 --> 00:15:49,013
fue un cumpleaños
Nunca lo olvidaré.
300
00:15:49,080 --> 00:15:51,315
Bueno, esto aún no ha terminado.
301
00:15:51,382 --> 00:15:52,683
Es hora de tu regalo.
302
00:15:52,750 --> 00:15:55,719
Hola, Fay Wray.
Que vengan los aviones.
303
00:15:55,787 --> 00:15:57,587
(GRUÑIDOS) Abajo, muchacho, abajo.
304
00:15:57,655 --> 00:16:00,090
estoy hablando
sobre un regalo real.
305
00:16:00,158 --> 00:16:01,859
Oh, un regalo real. Bueno...
306
00:16:01,927 --> 00:16:03,194
(SONANDO EL TIMBRE)
307
00:16:03,995 --> 00:16:05,495
¿Quién más puede ser?
308
00:16:07,199 --> 00:16:08,933
TODOS: ¡Sorpresa!
309
00:16:09,000 --> 00:16:11,101
(RISAS) Oh, Rose,
mira quién está aquí.
310
00:16:11,169 --> 00:16:13,037
estos son mis colegas
del departamento de inglés.
311
00:16:13,104 --> 00:16:14,939
Caballeros, ella es Rose.
312
00:16:15,006 --> 00:16:16,907
HOMBRE 1: ¡Hola, Rose! HOMBRE 2: Hola.
¿Qué hay de nuevo, Rosa?
313
00:16:16,975 --> 00:16:18,508
Entra. Estaba a punto de
para desenvolver el regalo de Rose aquí.
314
00:16:18,576 --> 00:16:20,610
Oh, Miles, no tenemos
para hacer eso ahora mismo.
315
00:16:20,678 --> 00:16:23,080
Oye, oye, no nos dejes
estropear tu fiesta de cumpleaños.
316
00:16:23,148 --> 00:16:24,614
Adelante, ábrelo.
Vamos, rosa.
317
00:16:24,682 --> 00:16:26,817
No, Miles, por favor no
ábrelo, por favor. ¿Por qué?
318
00:16:26,885 --> 00:16:28,919
(SUsurrando) Porque es
una foto traviesa mía.
319
00:16:28,987 --> 00:16:32,389
Oh, una foto traviesa tuya.
Oh, Rose Nylund.
320
00:16:32,457 --> 00:16:33,490
(RISAS)
321
00:16:33,558 --> 00:16:34,658
MILES: ¡Vaya!
322
00:16:44,635 --> 00:16:47,338
Caballeros, antes de que todos revisen
Quiten sus nombres y váyanse,
323
00:16:47,405 --> 00:16:50,140
me gustaria unos cuantos
momentos de tu tiempo.
324
00:16:52,677 --> 00:16:54,345
Cuando acepté este trabajo por primera vez,
325
00:16:54,412 --> 00:16:57,047
simplemente asumí
que enseñar a adultos
326
00:16:57,115 --> 00:16:59,683
sería más fácil
que enseñar a los niños.
327
00:16:59,751 --> 00:17:01,785
Obviamente me equivoqué.
328
00:17:01,853 --> 00:17:05,522
Es cierto que es difícil enseñar.
un perro viejo nuevos trucos,
329
00:17:05,590 --> 00:17:09,393
pero créeme,
no es imposible.
330
00:17:09,460 --> 00:17:11,028
Abrid vuestras mentes.
331
00:17:11,096 --> 00:17:12,596
Camine por nuevos caminos.
332
00:17:12,663 --> 00:17:15,332
Sacude las telarañas
de vuestros cerebros.
333
00:17:15,400 --> 00:17:18,502
Ya sabes, hay un momento para
jugar y un tiempo para aprender.
334
00:17:18,569 --> 00:17:21,638
Y créanme, señores,
Tus vidas serán mucho mejores.
335
00:17:21,706 --> 00:17:24,574
si haces esto
un tiempo para aprender.
336
00:17:27,845 --> 00:17:29,546
HARRY: Eso fue muy conmovedor.
337
00:17:29,614 --> 00:17:31,815
Estoy casi tentado a quedarme.
338
00:17:36,621 --> 00:17:39,823
Eso fue muy inspirador,
Señora Zbornak.
339
00:17:39,891 --> 00:17:42,592
Y ahora, si me disculpan,
Debo alcanzar a Tojo.
340
00:17:42,660 --> 00:17:43,994
¿Tojo quién?
341
00:17:44,062 --> 00:17:45,362
Tojo mamá.
342
00:17:50,402 --> 00:17:52,636
Recibí un mensaje
que querías verme.
343
00:17:52,703 --> 00:17:54,338
¿Estoy en problemas?
344
00:17:54,406 --> 00:17:56,240
Quería que vinieras aquí
345
00:17:56,308 --> 00:18:00,877
para que vieras lo bueno que era
en encender una clase,
346
00:18:00,946 --> 00:18:02,679
pero obviamente resultó contraproducente.
347
00:18:02,747 --> 00:18:04,614
Oye, oye, no importa.
348
00:18:04,682 --> 00:18:06,516
Mira, este es un trabajo muy fácil.
349
00:18:06,584 --> 00:18:08,185
¿Sabes quién lo hizo antes que tú?
350
00:18:08,253 --> 00:18:11,388
Una grabadora.
Así que disfrútalo.
351
00:18:11,456 --> 00:18:13,290
este es mi camino
de decir gracias.
352
00:18:13,358 --> 00:18:16,660
No, agradezco el gesto.
pero, em,
353
00:18:16,727 --> 00:18:18,562
creo que estoy mejor
en la escuela secundaria.
354
00:18:18,629 --> 00:18:22,166
¿Por qué? ¿Qué puedes llegar allí?
que no te doy aquí?
355
00:18:22,233 --> 00:18:24,335
Un estudiante como tú.
356
00:18:24,402 --> 00:18:27,504
Ya sabes, todos estos
Los caballeros eran unos tontos.
357
00:18:27,572 --> 00:18:29,539
Y fuiste un tonto,
358
00:18:29,607 --> 00:18:32,109
pero logré cortarte
en el paso.
359
00:18:32,177 --> 00:18:35,779
Me imagino que el pase es
sobre el décimo grado.
360
00:18:35,847 --> 00:18:37,781
Y ahí es donde pertenezco.
361
00:18:37,849 --> 00:18:41,918
Bueno, si eso es lo que
realmente quieres hacerlo, está bien.
362
00:18:41,987 --> 00:18:44,688
Oye, escucha, si hay
cualquier cosa que pueda hacer por ti,
363
00:18:44,755 --> 00:18:46,256
me avisas, ¿eh?
364
00:18:46,324 --> 00:18:47,924
Bueno, ya sabes, en realidad, yo...
365
00:18:47,993 --> 00:18:50,594
tengo una idea
para un nuevo videojuego.
366
00:18:50,661 --> 00:18:52,296
¿En realidad?
367
00:18:52,364 --> 00:18:55,599
Sí. Mira, hay esto muy
madre anciana de pelo blanco
368
00:18:55,666 --> 00:18:59,336
quien sigue hablando
y hablando y hablando,
369
00:18:59,404 --> 00:19:02,572
y hay todos estos
Diferentes formas de matarla.
370
00:19:04,142 --> 00:19:05,476
Suena un poco raro.
371
00:19:05,543 --> 00:19:06,843
No, lo he pensado todo.
372
00:19:06,911 --> 00:19:09,546
Y luego cuando llegues
en el nivel cuatro,
373
00:19:09,614 --> 00:19:12,449
Entonces podrás bombardearla con una bomba nuclear.
374
00:19:14,919 --> 00:19:18,222
Quiero decir, solo armas nucleares
¡Maldita sea ella!
375
00:19:24,396 --> 00:19:26,363
Oh, lo sé, cariño.
Lo sé.
376
00:19:26,431 --> 00:19:29,633
Pero sólo tienes que encontrar una manera de
convertir esto negativo en positivo.
377
00:19:29,700 --> 00:19:31,835
Ahora bien, ¿qué fue
se supone que fue
378
00:19:31,903 --> 00:19:34,938
un momento privado e íntimo
entre tu y tu novio
379
00:19:35,006 --> 00:19:38,542
Convertida en una sórdida exposición.
frente a hombres extraños.
380
00:19:40,412 --> 00:19:42,046
¿Y cuál es el positivo?
381
00:19:43,114 --> 00:19:45,082
Me acosté con el fotógrafo.
382
00:19:47,218 --> 00:19:48,718
(BLANCHE SILBA)
383
00:19:48,786 --> 00:19:50,087
(SONANDO EL TIMBRE)
384
00:19:54,825 --> 00:19:57,627
Rose, vine tan pronto
mientras me deshacía de los chicos.
385
00:19:57,695 --> 00:20:00,230
Oye, ¿en qué estabas pensando?
¿Salir corriendo de esa manera?
386
00:20:00,298 --> 00:20:02,132
Me sentí fatal.
387
00:20:02,200 --> 00:20:04,501
Esa foto era para ti.
388
00:20:04,569 --> 00:20:07,071
Me siento como un completo tonto.
389
00:20:07,138 --> 00:20:09,540
Oh, cariño, no.
Escucha...
390
00:20:09,607 --> 00:20:12,176
Escucha,
Déjame decirte algo.
391
00:20:12,243 --> 00:20:13,777
Cuando estaba en el ejército,
392
00:20:13,844 --> 00:20:16,780
dentro de mi casillero guardaba un
Imagen de Betty Grable.
393
00:20:16,847 --> 00:20:18,715
Y ella llevaba mucho menos
394
00:20:18,783 --> 00:20:21,485
de lo que estabas usando
en mi foto de cumpleaños.
395
00:20:21,553 --> 00:20:25,922
Cariño, ella era la
querido de América.
396
00:20:25,990 --> 00:20:27,724
Miles, ella tenía unos 20 años,
397
00:20:27,792 --> 00:20:30,127
y ella tenia la mas hermosa
piernas en el planeta.
398
00:20:30,195 --> 00:20:32,996
¡Oh! La segunda más bella.
399
00:20:33,598 --> 00:20:34,731
Ah, Miles.
400
00:20:34,799 --> 00:20:38,168
Rita Hayworth tenía
¡Un par de juegos sobre ella, muchacho!
401
00:20:39,837 --> 00:20:44,274
Ah, bueno, no. Mira, cariño, sobre el...
Sobre el tema de la edad.
402
00:20:44,342 --> 00:20:48,044
Algo que leí en alguna parte,
Siempre lo he creído.
403
00:20:48,113 --> 00:20:50,947
Ya sabes, cuando estás...
Cuando eres joven y hermosa,
404
00:20:51,015 --> 00:20:52,916
es un accidente de la naturaleza,
405
00:20:52,984 --> 00:20:55,852
pero cuando eres hermosa
mayor, te lo has ganado.
406
00:20:55,920 --> 00:20:59,389
Que tú mismo creaste.
407
00:20:59,457 --> 00:21:02,126
¿De verdad crees
mi foto es hermosa?
408
00:21:02,193 --> 00:21:05,496
Rose, si todavía tuviera una
casillero, estarías en él.
409
00:21:06,431 --> 00:21:07,764
Ah, Miles.
410
00:21:17,074 --> 00:21:18,074
(APERTURA DE PUERTA)
411
00:21:19,244 --> 00:21:22,146
Mamá, ¿qué es eso?
412
00:21:22,213 --> 00:21:24,014
Es mi nuevo televisor de pantalla grande.
413
00:21:24,081 --> 00:21:26,483
gracias a ti y a los generosos
aumento en mi asignación.
414
00:21:26,551 --> 00:21:27,651
¿No es ella una belleza?
415
00:21:27,718 --> 00:21:29,886
Sólo 1.300 pagos fáciles.
416
00:21:31,722 --> 00:21:33,423
Mamá, tenemos que hablar.
417
00:21:33,491 --> 00:21:35,159
El vendedor intentó sacudirse.
yo alrededor del precio,
418
00:21:35,226 --> 00:21:38,728
pero una vez que descubrió que yo era
Jessica Tandy, tengo un trato.
419
00:21:39,997 --> 00:21:42,932
Mamá, no lo entendería
demasiado apegado a esto.
420
00:21:43,000 --> 00:21:44,368
La he llamado Tanya.
421
00:21:45,803 --> 00:21:48,104
Mamá, dejé mi trabajo en Borealis.
422
00:21:48,173 --> 00:21:50,507
Voy a volver a enseñar.
423
00:21:50,575 --> 00:21:52,176
Lo que significa que soy
realmente voy a tener
424
00:21:52,243 --> 00:21:54,444
para apretar los hilos del bolso
por aquí.
425
00:21:54,512 --> 00:21:56,079
¿Y esto me afecta en qué?
426
00:21:57,948 --> 00:22:00,217
Mamá, no estás haciendo
esto sea más fácil.
427
00:22:00,285 --> 00:22:02,586
lo dejé porque
No fui feliz allí.
428
00:22:02,654 --> 00:22:05,021
¿Quieres que me quede?
en algún lugar no estaba feliz
429
00:22:05,089 --> 00:22:06,756
¿Solo porque pagó bien?
430
00:22:06,824 --> 00:22:08,992
Sí, y lo alentaría
usted a la luz de la luna.
431
00:22:10,461 --> 00:22:13,096
Ma, lo dejé porque no estaba
llegar a los estudiantes.
432
00:22:13,164 --> 00:22:14,931
No estaba logrando comunicarme.
433
00:22:14,999 --> 00:22:16,933
Voy a volver a la escuela secundaria.
434
00:22:17,001 --> 00:22:18,468
Mira este control remoto.
435
00:22:20,104 --> 00:22:24,974
Siente el peso.
Siente el poder.
436
00:22:25,042 --> 00:22:27,311
creo que podría empezar
el auto con esta cosa.
437
00:22:29,080 --> 00:22:31,582
Mamá, ya estoy decidido.
438
00:22:31,649 --> 00:22:33,483
Lo que sea que haga
Eres feliz, minino.
439
00:22:33,551 --> 00:22:35,151
Gracias, mamá.
440
00:22:35,220 --> 00:22:38,722
Y lo siento, cariño, pero estás
Tendré que devolver el televisor.
441
00:22:38,789 --> 00:22:40,591
No si pudiera
pagarlo yo mismo.
442
00:22:40,658 --> 00:22:43,560
¿Oh? ¿Cómo lo haces?
proponer hacer eso?
443
00:22:44,962 --> 00:22:48,665
tengo los negativos
de la sesión de fotos de Rose.
444
00:22:48,733 --> 00:22:50,867
no dice mucho
por esta gran tierra nuestra,
445
00:22:50,935 --> 00:22:53,237
pero hay un mercado ahí fuera.
446
00:23:00,411 --> 00:23:03,647
Sabe, señora Petrillo, he
Nunca tuve una mujer de tu edad.
447
00:23:03,715 --> 00:23:05,682
hacer una fotografía de tocador.
448
00:23:09,987 --> 00:23:12,656
Sí, bueno, quiero tener
uno bueno para el obituario.
449
00:23:14,759 --> 00:23:17,160
Bueno. Muéstrame lo que tienes.
450
00:23:20,865 --> 00:23:22,166
(CLIC DE LA CÁMARA)
451
00:23:23,768 --> 00:23:24,934
(CLIC DE LA CÁMARA)
452
00:23:26,737 --> 00:23:27,904
(CLIC DE LA CÁMARA)
453
00:23:30,275 --> 00:23:31,208
(CLIC DE LA CÁMARA)